Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de joseli.pt (versão inglesa, consultada a 11-11-2026). Mostramos 8 casos concretos e, abaixo, as páginas Home e About Us reescritas em inglês natural, com a terminologia usada pelos compradores de calçado, prontas a colar.
| # | Texto atual em joseli.pt | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | We have modern facilities with a covered area of 4000 m2 implemented a total area of 8000 m2 equipped with the latest technology to ensure a quality end product. | Our modern facilities have 4,000 m² of covered floor space on an 8,000 m² site and are equipped with the latest technology to guarantee a high-quality finished product. | "Implemented" é decalque de "implementada numa área" e falta a preposição: a frase não se lê em inglês. Aparece em 3 sítios (Home, About Us, Our Facilities). |
| 2 | Joseli result of the expansion still has three brands of shoes the brands Jooze, Pretty Love and God's Move. | As part of its growth, Joseli has also developed three footwear brands of its own: Jooze, Pretty Love and God's Move. | Tradução palavra a palavra de "fruto da expansão tem ainda"; "still has" significa "continua a ter", não "tem ainda". |
| 3 | Brand Jooze directed to the man footwear segment. | Jooze — our men's footwear brand. | Falta o verbo; "man footwear" → "men's footwear" (termo fixo do setor). |
| 4 | Brand God´s Move directed to the man and woman footwear segment. | God's Move — footwear for men and women. | Mesmo problema; além disso o nome da marca usa um acento agudo (´) em vez de apóstrofo ('). |
| 5 | Joseli produces 3.000 pairs of shoes every day. | Joseli produces 3,000 pairs of shoes a day. | Em inglês o separador de milhares é a vírgula; "3.000" lê-se "três" para um comprador britânico ou americano. |
| 6 | As for production process it does all the stages like cutting, sewing, assembly and finishing. | Every stage of production is carried out in-house: cutting, closing, lasting and finishing. | Frase agramatical. No calçado, "costura" e "montagem" dizem-se closing e lasting; é o vocabulário que o comprador usa. |
| 7 | Women footwear is increasing more and more and in the next years it is expected that it reaches the same number of men in terms of pairs produced. | Women's footwear is growing steadily and is expected to match men's footwear in pairs produced within the next few years. | "Women footwear" → "women's"; "the same number of men" diz literalmente "o mesmo número de homens". |
| 8 | The Joseli was established in 2003 in Felgueiras – Portugal. / (Call to national fixed network) | Joseli was established in 2003 in Felgueiras, Portugal. / (calls charged at the national landline rate) | Nomes de empresa não levam artigo em inglês; "national fixed network" não é a fórmula usada para o aviso legal do custo da chamada. |
Joseli Shoes Factory — footwear manufacturing for men and women.
Joseli specialises in the manufacture of men's and women's footwear. The company was founded in 2003 in Felgueiras, Portugal. Our modern facilities have 4,000 m² of covered floor space on an 8,000 m² site and are equipped with the latest technology to guarantee a high-quality finished product.
We have in-house design and development, cutting, closing, lasting and finishing departments, and produce 3,000 pairs of shoes a day.
20 years of experience in men's and women's footwear.
As part of its growth, Joseli has also developed three footwear brands of its own: Jooze, Pretty Love and God's Move.
Jooze — our men's footwear brand.
Pretty Love — our women's footwear brand.
God's Move — footwear for men and women.
Joseli was established in 2003 in Felgueiras, Portugal. Our modern facilities have 4,000 m² of covered floor space on an 8,000 m² site and are equipped with the latest technology to guarantee a high-quality finished product.
Joseli currently employs 170 people (40% men and 60% women).
We have our own design and development department, and every stage of production is carried out in-house: cutting, closing, lasting and finishing. Joseli produces 3,000 pairs of shoes a day.
We export to the UK, France, Germany, the Netherlands, the United States and Belgium, among other markets. Men's footwear currently accounts for a slightly larger share of production than women's (55% / 45%). Women's footwear is growing steadily and is expected to match men's footwear in pairs produced within the next few years.
Commitment, dedication, professionalism and a dedicated team are the main reasons behind Joseli's success over the years.
T. +351 255 926 132 (calls charged at the national landline rate) · geral@joseli.pt
This website uses cookies. By continuing to browse, you consent to their use.